…. und plötzlich ist alles anders und nichts mehr so, wie es vorher war!
…. and suddenly everything is different and nothing more as it was before!
Uns geht es gerade so und deshalb bitten wir um Euer kameradschaftliches Verständnis. Ihr dürft uns glauben, es ist uns nicht leicht gefallen!
We are doing so, so we ask for your comradely understanding. You must believe us, it is not easy for us!
Wir wollen unseren Geburtstag mit Euch feiern, sind aber aus organisatorischen, gesundheitlichen, beruflichen und finanziellen Gründen gezwungen, dies an einem anderen Wochenende zu tun.
We want to celebrate our birthday with you, but are forced to do so on another weekend for organizational, health, professional and financial reasons.
Neuer Termin/new date: 29.09. bis 03.10.2017
Danke für Eure Toleranz und ein dickes „Entschuldigung“ für die vielleicht anstehenden Unannehmlichkeiten, aber seid sicher:
Thank you for your tolerance and a fat „excuse“ for the possible inconveniences, but be sure: